1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[MÚSICA]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,500
>> ¿Qué carajo está pasando?

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
¿Qué carajo es este sentimiento?

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
>> Lo comprobaré.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,500
[MÚSICA]

6
00:00:22,500 --> 00:00:28,000
Obviamente la comida era increíblemente buena y todo, pero simplemente no había suficiente.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Como si pudiera joder a un miney-meeny, ¿sabes a qué me refiero?

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
>> No te lo comas todo.

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
>> Supongo que es aleatorio.

10
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Lo entiendo, pero ¿alguien realmente lo disfruta?

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Vale, me estás estresando.

12
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
[AGUA CORRIENDO]

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
>> Vamos, Billy.

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
>> Vas a ser genial.

15
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
[AGUA CORRIENDO]

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
>> Creo que lo tienes, Ben.

17
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
>> Acabo de recibir las tres bodas de mi hermano.

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
>> ¿Qué vamos a hacer?

19
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
>> Tomaremos una nave táctica, ¿quieres, Jerry?

20
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Bolsas para perros y todo.

21
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
>> Bastardo peludo.

22
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
>> Así que me han dicho que les diga que ahora solo quedan diez.

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
¿Estás listo?

24
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
>> Una mente preparada, ¿lo sabías?

25
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
>> Sabes que esperas hasta que termines y lo ejecutas.

26
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
>> No, no, nunca.

27
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
>> Todavía hay tiempo.

28
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
>> ¿Por qué, Martín?

29
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
>> Tengo miedo de eclipsarte.

30
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
>> No lo dudes.

31
00:01:32,000 --> 00:01:39,000
[PASOS]

32
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
>> No, sinceramente, no debería preocuparme.

33
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Después del mío, sonaré positivamente presidencial.

34
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
>> Tu hermano me dio algunas palabras de sabiduría.

35
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
[PASOS]

36
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
>> Eso es lo que pienso de eso.

37
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
[PASOS]

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
>> No, no debes preocuparte.

39
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Después de todo, es familia.

40
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
>> No, no es eso.

41
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
>> ¿Qué es entonces, tamaño?

42
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
>> ¿Quieres?

43
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
>> ¿Tamaño?

44
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
>> ¿Para encerrarte?

45
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
>> No puedo mentirte.

46
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
>> Ella no muerde.

47
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
>> Después de todo, es el baño de los chicos.

48
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
[PASOS]

49
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
>> Maldito, maldito.

50
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
>> Dedos y pulgares, ¿qué te importa?

51
00:02:27,000 --> 00:02:33,000
[PASOS]

52
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
>> No muerdo.

53
00:02:35,000 --> 00:02:44,000
[PASOS]

54
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
>> Suficiente.

55
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Vamos.

56
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
>> Estás tomando cosas.

57
00:02:49,000 --> 00:03:02,000
[PASOS]

58
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
>> Al menos no te has disparado.

59
00:03:05,000 --> 00:03:27,000
[PASOS]

60
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
[SONIDO DEL TELÉFONO]

61
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
>> Pruebas, pruebas, pruebas.

62
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
[RISAS]

63
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
>> Sabía que eso llamaría tu atención.

64
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Bien, ¿están todos sentados?

65
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Bien.

66
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Es muy bonito ver tantas caras conocidas.

67
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Para aquellos de ustedes que no me conocen, soy yo quien paga por todo el alcohol caro que beberán.

68
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
[RISAS]

69
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
¿Por dónde empezar?

70
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Ten paciencia conmigo un segundo.

71
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Me pondré esto.

72
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Lucy las llama mis gafas hipster.

73
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Me alegro de que la moda finalmente me esté alcanzando.

74
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
[RISAS]

75
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Bueno, comencemos con Lucy, ¿de acuerdo?

76
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Entonces, Lucy, 50% punk, 50% princesa.

77
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Aunque creo que todos estaríamos de acuerdo, 100% Lucy.

78
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
[Aplausos]

79
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
Entonces, antes de que naciera Lucy, éramos pobres como ratones de iglesia.

80
00:04:14,000 --> 00:04:22,000
Y logramos reunir este pequeño depósito para un pequeño apartamento de aproximadamente cinco pies por cinco pies cuadrados.

81
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Y tenía una cama abatible y esta cocina compartida.

82
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Orinar en el lavabo a menos que quisieras subir tres pisos por las escaleras.

83
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
[RISAS]

84
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
Y de todos modos, en medio de toda esta grandeza palaciega, su madre se me acercó un día y me dijo:

85
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
"Estoy embarazada".

86
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Y me quedé sin palabras.

87
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Las palabras literalmente me fallaron.

88
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
En realidad, todo menos una palabra, que era mierda.

89
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
[RISAS]

90
00:04:48,000 --> 00:04:54,000
De todos modos, creo que ahora es el momento de agradecerle a Judy.

91
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Entonces, es posible que no estemos de acuerdo.

92
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
En realidad, ¿sabes qué?

93
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Voy a reformular eso.

94
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
No, siempre estuvimos en desacuerdo en todo.

95
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
[RISAS]

96
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
¿Pero sabes qué?

97
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Creo que lo hicimos bien.

98
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
Ahora he cometido errores.

99
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
En realidad, mirando el escenario de ustedes esta noche, este podría ser el más grande de todos.

100
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
[RISAS]

101
00:05:16,000 --> 00:05:27,000
Pero ya sabes, mi padre siempre acusó a mi madre de, bueno, como él lo expresó tan elegantemente,

102
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
la llamó tonta por confundirnos con ángeles.

103
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
¿Te acuerdas de eso, Joe?

104
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Si quieres un poco de mierda.

105
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
No, no, creo que tú eres el pequeño de mierda.

106
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
[RISAS]

107
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
En fin, mira, sea como sea.

108
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
¿Sabes qué?

109
00:05:40,000 --> 00:05:48,000
En realidad, no me importa que me llamen tonto porque, Lucy, eres un ángel.

110
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
[RISAS]

111
00:05:51,000 --> 00:06:00,000
Y ahora tengo esta nueva familia y estos dos buenos chicos, Andy y Christian.

112
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
¿Sabes qué?

113
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
A partir de ahora, por favor, la puerta siempre está abierta.

114
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Siempre estoy aquí.

115
00:06:05,000 --> 00:06:11,000
Y de ahora en adelante podrás llamarme papá.

116
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
[RISAS]

117
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
[APLAUSOS]

118
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Vamos, ya basta.

119
00:06:19,000 --> 00:06:26,000
Miren, por favor, señoras y señores, de pie todos, levanten sus copas por los novios,

120
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Andy y Lucía.

121
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Andy y Lucía.

122
00:06:30,000 --> 00:06:46,000
[APLAUSOS]

123
00:06:46,000 --> 00:06:52,000
Hola, no sé que decir.

124
00:06:52,000 --> 00:07:11,000
En realidad, Martin fue... Martin fue... Supongo que lo que tengo que decir es gracias por eso.

125
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Pero ahora vamos a la atracción principal.

126
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
[RISAS]

127
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
Para los pocos afortunados que no me conocen, soy el hermano menor y más guapo de Andy.

128
00:07:20,000 --> 00:07:29,000
Bromas aparte, me gustaría decirte lo honrado que me sentí cuando me pediste que fuera tu padrino hace tantos meses.

129
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Pero primero debemos abordar el fin de semana de despedida de soltero.

130
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
[APLAUSOS]

131
00:07:35,000 --> 00:07:40,000
Un fin de semana que nunca olvidaremos si pudiéramos recordarlo.

132
00:07:40,000 --> 00:07:52,000
También me entristece que todas las acusaciones sean infundadas y que ella todavía respiraba cuando nos fuimos.

133
00:07:52,000 --> 00:08:11,000
Se los agradeceré.

134
00:08:11,000 --> 00:08:30,000
Estoy muy feliz por ti.

135
00:08:30,000 --> 00:08:57,000
[CHARLA]

136
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Lo siento.

137
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Muy bien, bien.

138
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
¿Deberíamos seguir adelante?

139
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Ustedes dos se dan la mano.

140
00:09:07,000 --> 00:09:12,000
El agua pasó bajo el puente, ¿no es así, Christian?

141
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
¿Lo estás sacudiendo?

142
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
¿Chicos?

143
00:09:16,000 --> 00:09:31,000
Entonces, ¿qué tal carajo aquí arriba?

144
00:09:31,000 --> 00:09:56,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

145
00:09:56,000 --> 00:10:01,000
Sabes lo que hago.

146
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Te lo digo, has cambiado un poquito.

147
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
No digo mucho, digo que has cambiado un poquito.

148
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
El año pasado, por todas partes.

149
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Pero sólo digo que podrían ser las mejores vacaciones de tu vida.

150
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Sé cómo era tu papá.

151
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Eres exactamente igual.

152
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
¿Recuerdas hace dos años?

153
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Sí, eso es lo que estaba diciendo.

154
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
Yo, tú, mi barrena, las mujeres, la gente, el apartamento, todo pagado.

155
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Todo lo que necesitas hacer es traer dinero para gastar.

156
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Eso es todo lo que necesitas hacer.

157
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
¿Lo estás sintiendo?

158
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Por favor dime que lo sientes.

159
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
Escucha, está bien, te dije esto el año pasado y te lo diré otra vez.

160
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Hablaré de ello más tarde.

161
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Lo pensaré.

162
00:10:38,000 --> 00:10:46,000
Muy bien, entonces avísame la próxima semana.

163
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
¿Ya te has superado?

164
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
¿De qué estás hablando?

165
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
No, solo estoy...

166
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Sólo estoy feliz por un minuto, eso es todo.

167
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
¿Qué fue eso de antes?

168
00:11:04,000 --> 00:11:13,000
Es la mierda más divertida que he visto en mi vida.

169
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Te lo digo ahora mismo, por favor, dime que piensas...

170
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
No seas idiota, Dom.

171
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Cállate, amigo.

172
00:11:17,000 --> 00:11:24,000
Creo que deberías ver esto también mañana.

173
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
La forma en que lo hace, la forma en que es diferente.

174
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
[aplausos]

175
00:11:30,000 --> 00:11:49,000
[música]

176
00:11:49,000 --> 00:11:59,000
[música]

177
00:11:59,000 --> 00:12:09,000
[música]

178
00:12:09,000 --> 00:12:19,000
[música]

179
00:12:19,000 --> 00:12:29,000
[música]

180
00:12:29,000 --> 00:12:39,000
[música]

181
00:12:39,000 --> 00:13:03,000
[música]

182
00:13:03,000 --> 00:13:13,000
[música]

183
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
[música]

184
00:13:17,000 --> 00:13:22,000
[sirenas]

185
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Oh, me duele la espalda.

186
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
¿Debería reventar esto?

187
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
No, no, no, está bien.

188
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Sólo estoy jugando.

189
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
Es broma, está bien, es sólo la ventana.

190
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Lo que no se llevaron, lo abriremos ahora, ¿vale?

191
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Lo haremos.

192
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Tienes razón.

193
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
¿Estamos listos?

194
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Aquí vamos.

195
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
[aplausos]

196
00:13:45,000 --> 00:13:53,000
[risas]

197
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Vamos, amigo, la feria alegre y buena.

198
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Vamos, amigo, la feria alegre y buena.

199
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Vamos, salgamos de esta rabia.

200
00:13:59,000 --> 00:14:06,000
[risas]

201
00:14:06,000 --> 00:14:11,000
Y usted o yo dejamos un mensaje y probablemente iré y me comunicaré con usted.

202
00:14:11,000 --> 00:14:24,000
[sirenas]

203
00:14:24,000 --> 00:14:29,000
[aplausos]

204
00:14:29,000 --> 00:14:52,000
[música]

205
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
[música]

206
00:14:55,000 --> 00:15:00,000
[música]